Bili su toliko beznaèajno zastrašujuæi da je to praktièno bilo ohrabrujuæe.
Sono un deterrente cosi' misero da essere un incoraggiamento.
Oblaci okolo su toliko debeli, da niko ne zna šta je ispod.
Una nube lo circonda tutto il tempo. Nessuno sa cosa c'è sotto.
Volim te, seko. Tvoji mišiæi su toliko veliki da te jedva mogu obgrliti.
I tuoi muscoli sono così grossi che non riesco quasi più ad abbracciarti.
"Još uvijek, su toliko debeli da to nikad neæe shvatiti.
"Sono cosi sceme che non se ne accorgeranno.
Oni su toliko jedinstveni da æe njihova imena biti napisana u zlatu.
Sono così speciali, i loro nomi verranno incisi nell'oro:
Ne znam zašto su toliko mrzeli Denija.
Non so perche' odiassero cosi' tanto Danny.
Bili su toliko uplašeni da su je odveli i ubili.
Si sono spaventati così forte che l'hanno presa e uccisa!
Nastavnici su toliko tugo van uèionica da su srednjoškolci poèeli da se seksaju izmeðu sebe.
Gli insegnanti mancano dalle scuole da cosi' tanto che i ragazzi delle scuole medie hanno iniziato a fare sesso tra di loro.
Zatim je ta reè postala pogrešno upotrebljivana za one koje su toliko pomerili granice da su završili u zatvoru.
Poi si appropriarono di quella parola quelli che si spingevano cosi' oltre... da finire in carcere.
Imate ideju zašto su toliko zagrizli provaliti ovde?
Avete idee sul motivo per cui sono entrati qui dentro?
Nedova veština izvrtanja argumenata delovala je obeæavajuæe, ali dok sam gledala te dobre ljude oko nas, pitala sam se, zašto su toliko želeli da gorimo.
La capacita' di Ned di rigirare il discorso a proprio favore iniziava a farmi sperare... ma guardando l'aula affollata da quella povera gente, mi chiedevo che cosa li rendesse tanto ansiosi di vederci tra le fiamme.
Postoji veoma malo stvari koje su toliko hitne da na njih mora da se odgovori ovog trenutka.
E sono molto poche le cose così urgenti che devono essere eseguite proprio in quel momento.
I naravno tu je i primer koga smo svi previše svesni finansijskih eksperata koji su toliko pogrešili da sada živimo u najgoroj recesiji od 1930.
E poi c'è, ovviamente, l'esempio che tutti conosciamo troppo bene: gli esperti della finanza, e il loro errore madornale che ci ha portato vivere la peggior recessione dagli anni '30 a questa parte.
Prva je grupa ljudi koji su toliko strastveni u svojim uverenjima da indsko pismo uopšte i nije jezik.
C'è un primo gruppo che crede fermamente che la scrittura dell'Indo non rappresenti affatto una lingua.
Ovi znaci su toliko jaki da ne moramo da znamo da li je neko bio cenzurisan.
Ora questi segnali sono davvero tanto evidenti da non rendere necessario il sapere che qualcuno è stato censurato.
To je jedan od razloga zašto su toliko toga što smatramo "zapadnom" naukom, matematikom i inženjerstvom, zapravo u prvim vekovima nove ere smislili Persijanci, Arapi i Turci.
Questa è una delle ragioni per cui molte cose che siamo arrivati a pensare nell'ingegneria, nella matematica e nella scienza occidentali furono in realtà risolte nei primi secoli dell'era volgare da Persiani, Arabi e Turchi.
Projektovali su toliko snažan sistem da je i danas sa nama, konstantno proizvodi identične ljude za mašinu koja više ne postoji.
Inventarono un sistema cosi consolidato che oggi è ancora in uso, producendo continuamente persone identiche per un sistema che non esiste più.
Ovi projekti - Pejpal, SolarSiti, Tesla, Spejs Eks, toliko su neverovatno različiti, oni su toliko ambiciozni projekti globalno gledano.
Questi progetti sono così -- Paypal, SolarCity, Tesla, SpaceX, sono talmente diversi, sono progetti così ambiziosi.
a, pošto su toliko osetljive, moraju se pridržati.
e siccome sono molto delicati, occorre dare loro un sostegno.
Mislim da su toliko uobičajeni da su postali klišei našeg društva.
Credo che siano dei tali luoghi comuni, da essere diventate dei cliché della nostra società.
Razumem jer znam da se seksualni napadi prečesto dešavaju u studentskim kampusima oni su toliko česti, a toliko ih je malo prijavljenih.
Ho capito, sapendo che ci sono tante molestie sessuali nei campus dei college che sono così diffuse e così nascoste.
Ali mravi su toliko rasprostranjeni i raznovrsni u tropskim krajevima da ima mnogo konkurencije.
Ma le formiche sono così tante e svariate ai tropici che c'è molta competizione.
Znam mnogo heteroseksualaca koji imaju jednako srećne brakove i porodice, ali gej brakovi su toliko zapanjujuće sveži a gej porodice toliko uzbudljivo nove, i našao sam smisao u tom iznenađenju.
Conosco molti eterosessuali che hanno matrimoni e famiglie altrettanto felici, ma il matrimonio gay è così incredibilmente attuale, e le famiglie gay così particolari, che ho trovato un senso in quella sorpresa.
Sigurno moramo pokušati, ali ova preduzeća su toliko takmičarski nastrojena, toliko globalizovana i vođena komercijalnim pritiskom da će sve što može da bude urađeno biti urađeno negde, bez obzira na pravila.
Sicuramente dobbiamo provarci, ma queste imprese sono talmente competitive, globalizzate, e guidate dalla pressione commerciale che qualunque cosa si possa fare verrà fatta da qualche parte incuranti di ciò che dicono le norme.
Neki od njih su toliko gadni da ne možete zamisliti.
Alcuni sono così cattivi che non si possono dire.
Ali onda dolazi do pitanja šta je to sa ovim ljudima koji su toliko popularniji od ovih ljudi dole, iako imaju isti rezultat na skali privlačnosti?
Ma a quel punto sorge la domanda: cosa rende le persone qui in alto più popolari di quelle qui in basso, anche a parità di fascino assegnato?
A oni su toliko dugo prolazili veoma loše da mnogi misle kako je to neizbežno.
Hanno difficoltà da così tanto tempo che si pensa che sia inevitabile.
Mala je. Linije su toliko blizu da se gotovo preklapaju.
È minima: i grafici sono così vicini da essere quasi sovrapposti.
U zemljama u razvoju, osnovni sistemi za sprovođenje zakona su toliko nefunkcionalni, da su nedavno Ujedinjene Nacije izdale izveštaj koji je potvrdio da "većina siromašnih živi bez zakonske zaštite."
Nei Paesi in via di sviluppo, i sistemi di base di applicazione delle leggi sono così deboli che di recente le Nazioni Unite hanno pubblicato un rapporto che rivela che "gran parte dei poveri vive al di fuori della protezione della legge."
Radili su toliko puno da su se onesvešćivali u poljima.
Lavoravano così duramente che svenivano nei campi.
Svi smo bili tako uzbuđeni uništavanjem Džastin, a naši mozgovi blatnjaca su toliko prosti da nismo mogli da se nosimo sa uništavanjem nekog ko je besramno uništavao Džastin.
dalla distruzione di Justine, e i nostri cervelli colpevolizzanti sono così semplici che non potevamo distruggere anche qualcuno che stava distruggendo inappropriatamente Justine.
Ako razmislite o tome, on je nalik na populaciju grabljivica, koje su toliko uspešne u desetkovanju plena kojim se hrane da na kraju umiru od gladi.
Se ci pensate, è un po' come se una popolazione di predatori fosse tanto abile a decimare le prede di cui si deve nutrire da finire col morire di fame.
Zapravo, frontalni režnjevi su toliko osetljivi na pad glukoze da je promena mentalnih funkcija jedan od osnovih signala nedostatka hranljivh materija.
I lobi frontali sono così sensibili ai cali di glucosio, che un cambiamento nelle funzioni mentali è uno dei primi segnali di carenza di nutrienti.
Genetski pogoni su toliko efikasni da bi čak i nenamerno oslobađanje moglo da izmeni celokupnu vrstu i često veoma brzo.
I gene drive sono così efficaci che anche un rilascio accidentale potrebbe cambiare una specie intera, e spesso molto velocemente.
Ali ako zumiramo pogled i zauzmemo perspektivu, recimo, malog mrava koji po njemu šeta - mali mravi su toliko sitni da mogu da pristupe svim dimenzijama - dimenziji dužine, ali i kretanja u pravcu kazaljke na satu i suprotno.
Ma se ci avviciniamo e prendiamo la prospettiva di, per esempio, una piccola formica che ci passeggia sopra, le formiche sono talmente piccole che hanno accesso a tutte le dimensioni -- la lunghezza, ma anche questa direzione oraria e anti-oraria.
Sada, pošto su toliko neinteraktivne, one će zapravo pobeći detektoru, pa će njihov otisak biti energija koja nedostaje, OK.
Ora, visto che interagiscono così poco, in realtà usciranno dai rilevatori quindi la loro firma sarà dell'energia mancante.
I samo zajedno, ta berba i ovo vino su toliko impresivni to je konačno i stvorilo kult.
Quella annata e quel Chateau insieme si sono guadagnati quella notorietà che ha contribuito a farne un vino di culto.
Filmove koji su toliko popularni da su zaista najbolji primer da nigerijci konzumiraju ono što proizvedu.
Film così popolari che sono veramente il miglior esempio di nigeriani che consumano quel che producono.
Možda su zaista sačuvali svoju kulturu igranjem igara, bežeći u igre 18 godina i onda su bili toliko inspirisani, i znali su toliko o tome kako da se ujedine igranjem igara, da su zapravo spasili čitavu civilizaciju na taj način.
potrebbero avere effettivamente salvato la loro cultura giocando, rifugiandosi nei giochi per 18 anni per poi essere così ispirati, e sapere così bene come venirsi incontro nel gioco al punto da salvare così l'intera civiltà.
Ustvari, one su toliko poznate da ćete ih prepoznati i u malo drugačijem obliku.
In effetti, sono talmente note che le riconoscereste anche in una forma leggermente diversa.
(smeh) Ovaj rad sa emocijama, koje su toliko bitne, potakao nas je na razmišljanje da su možda osnovni uzroci ljudskih društvenih mreža na neki način kodirani u našim genima.
(Risate) Questo lavoro con le emozioni, dunque, che sono così profonde, ci ha poi portato a pensare che forse le cause fondamentali delle reti sociali umane siano in qualche modo codificate nei nostri geni.
Isto važi za maniju i stres i depresiju, osim ako su toliko kliničke brutalne, čoveče.
Lo stesso vale per le manie, lo stress e la depressione, a meno che non sia clinicamente terribile.
Šanse da se to dogodi, naravno, su toliko male da ako biste počeli da pišete nule u trenutku nastanka univerzuma, ne biste napisali dovoljno nula ni do današnjeg dana.
Le probabilità contro questo avvenimento sono, naturalmente, così enormi che se vi foste messi a scrivere zeri al momento dell'origine dell'universo, ancora non avreste scritto abbastanza zeri al giorno d'oggi.
0.84526014328003s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono un deterrente cosi' misero da essere un incoraggiamento. 